1 00:00:00,167 --> 00:00:02,878 [tiros, helicóptero zumbindo em estéreo] 2 00:00:10,094 --> 00:00:11,762 Harry, você pode desligar essa merda? 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,015 Não tem problema, chefe. 4 00:00:15,766 --> 00:00:16,766 [estéreo desliga] 5 00:00:17,018 --> 00:00:18,269 Não sei por que ele faz isso. 6 00:00:18,561 --> 00:00:20,664 - [música country tocando] - Sim, parece uma coisa estranha 7 00:00:20,688 --> 00:00:22,148 para tocar em um bar cheio de veteranos. 8 00:00:22,440 --> 00:00:25,317 Não importa quantas vezes Peço a ele para apenas tocar música, 9 00:00:25,609 --> 00:00:27,890 ele sempre tenta encontrar um caminho escorregar no fogo da metralhadora. 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,655 Há música nas armas, rapazes. 11 00:00:32,324 --> 00:00:33,826 Você apenas tem que ouvir. 12 00:00:34,910 --> 00:00:36,912 Você sabe o que mais tem música, Harry? 13 00:00:37,580 --> 00:00:38,580 Música. 14 00:00:38,748 --> 00:00:39,748 Qual é o problema? 15 00:00:40,791 --> 00:00:43,294 Você acha isso "desencadeador"? [risos] 16 00:00:43,586 --> 00:00:44,586 [geme] 17 00:00:44,628 --> 00:00:46,172 Entendeu? É um homônimo. 18 00:00:46,839 --> 00:00:48,174 Você é um homônimo. 19 00:00:49,425 --> 00:00:52,887 - [Harry] Outro? - Sim, isso é muito bom. 20 00:00:53,179 --> 00:00:54,179 Isso é bom. 21 00:00:54,305 --> 00:00:57,308 E também é propriedade de veteranos e feito nos EUA. 22 00:00:57,600 --> 00:00:59,560 - Uau, isso é incrível. - Sim. 23 00:01:00,728 --> 00:01:02,521 Sim, e deveríamos provavelmente mude de assunto 24 00:01:02,813 --> 00:01:05,133 - porque está começando a parecer um anúncio. - [sons de campainha] 25 00:01:08,110 --> 00:01:10,362 Você sabe, o que você é experimentar não é diferente 26 00:01:10,654 --> 00:01:12,198 do que todo veterano passa. 27 00:01:12,490 --> 00:01:14,575 Você entregou o uniforme, 28 00:01:14,867 --> 00:01:17,453 mas você ainda está carregando em torno daquela mochila invisível. 29 00:01:17,745 --> 00:01:20,081 Você nunca será feliz até você tirar isso também. 30 00:01:22,416 --> 00:01:23,667 Isso é muito profundo, cara. 31 00:01:24,710 --> 00:01:27,588 Cafona como o inferno, mas é profundo. 32 00:01:27,880 --> 00:01:30,966 Sim, você entregou seu uniforme, 33 00:01:31,258 --> 00:01:34,887 mas você ainda está camuflado você mesmo no mundo. 34 00:01:35,638 --> 00:01:37,848 Você apenas tem um interminável fornecimento destes, ou...? 35 00:01:39,183 --> 00:01:43,479 Piadas à parte, você é um saltador na porta de um C-130, querido, 36 00:01:43,771 --> 00:01:46,524 e essa missão está chegando. Você me entende? 37 00:01:47,399 --> 00:01:48,776 Preparar! 38 00:01:49,068 --> 00:01:51,588 A porta se abre e o vento sopra, e seus joelhos estão tremendo, 39 00:01:51,737 --> 00:01:54,977 e você está segurando aquela linha estática, e seu suor está escorrendo pelo seu rosto, 40 00:01:55,032 --> 00:01:57,368 e não há mamãe para te salvar agora, querido! 41 00:01:57,660 --> 00:01:59,370 Dez minutos! 42 00:01:59,662 --> 00:02:02,224 A ligação está chegando e você sabe que é hora. Se você pular, você pode morrer. 43 00:02:02,248 --> 00:02:05,084 Mas se você não pular, eles podem morrer, porra. 44 00:02:05,376 --> 00:02:07,336 Você entendeu? Você sabe o que você tem que fazer? 45 00:02:07,628 --> 00:02:09,348 Só há uma missão que você tem que fazer. 46 00:02:09,380 --> 00:02:11,090 Trinta segundos! 47 00:02:11,382 --> 00:02:12,782 Você está pronto? Você tem que estar pronto. 48 00:02:13,050 --> 00:02:15,170 Você tem que estar pronto pra caralho. Quando eu disser vá, você vai. 49 00:02:15,386 --> 00:02:16,053 Você me entende? 50 00:02:16,345 --> 00:02:18,681 [gritando] Vá, vá, vá! 51 00:02:22,893 --> 00:02:25,062 [tiros, helicóptero zumbindo pelos alto-falantes] 52 00:02:26,856 --> 00:02:29,066 Harry, pela última vez! 53 00:02:29,358 --> 00:02:30,818 [música tema tocando] 54 00:03:14,403 --> 00:03:16,322 [guincho de reboque zumbindo] 55 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 Ei. Ei, esse é o meu carro! 56 00:03:21,952 --> 00:03:23,370 Ei, espere! 57 00:03:23,662 --> 00:03:24,662 Espere! 58 00:03:24,914 --> 00:03:26,665 Besteira! Meu carro! 59 00:03:26,957 --> 00:03:29,919 Ei, espere! O que você está fazendo? Esse é o meu carro. Espere! 60 00:03:30,211 --> 00:03:33,464 [rindo] Ei, bom dia para você, pequena Karen! 61 00:03:34,381 --> 00:03:37,092 Primeiro, isso é irlandês, e eu sou inglês, seu idiota. 62 00:03:37,384 --> 00:03:39,544 Em segundo lugar, que diabos você acha que está fazendo? 63 00:03:39,803 --> 00:03:43,349 Sim, scones e colonialismo, tanto faz. 64 00:03:43,641 --> 00:03:46,727 Obviamente, você perdeu a reunião da associação de construção. 65 00:03:47,019 --> 00:03:48,229 Votámos por unanimidade. 66 00:03:48,520 --> 00:03:52,775 Todas as vagas de estacionamento na primeira fila agora custa mil dólares por mês. 67 00:03:53,067 --> 00:03:55,486 Por unanimidade? Você possui todas as unidades! 68 00:03:55,778 --> 00:03:57,321 Quando isso aconteceu? 69 00:03:57,613 --> 00:03:59,657 Quer dizer, eu possuo todos eles. 70 00:03:59,949 --> 00:04:02,201 Uh, a reunião foi realizada esta manhã. 71 00:04:02,493 --> 00:04:05,454 A política é eficaz imediatamente, Karen. 72 00:04:06,205 --> 00:04:09,750 Isso é ridículo. Você não vai escapar impune disso. 73 00:04:10,042 --> 00:04:13,462 Ouça, Urso Kar, se você quiser sua vaga de estacionamento de volta, 74 00:04:13,754 --> 00:04:16,632 tudo que você tem que fazer é nos pagar mil dólares por mês. 75 00:04:16,924 --> 00:04:18,717 Vou fazer um acordo de amor para você. 76 00:04:19,009 --> 00:04:21,470 Na verdade vou te emprestar o dinheiro todo mês. 77 00:04:21,762 --> 00:04:23,973 Tenho muitos milhares de dólares. 78 00:04:24,265 --> 00:04:26,308 Ok, você não está vou escapar impune disso, 79 00:04:26,600 --> 00:04:28,686 e eu não quero seu dinheiro. 80 00:04:28,978 --> 00:04:29,978 [geme] 81 00:04:30,646 --> 00:04:31,689 [Stewart rindo] 82 00:04:33,399 --> 00:04:35,734 Stewmeister, obrigado pelo 411. 83 00:04:36,026 --> 00:04:38,988 Parece o velho Gasoline Dog está realmente circulando pelo ralo. 84 00:04:39,280 --> 00:04:42,533 É a sobrevivência do mais apto, Lucius, e nós somos adequados. 85 00:04:42,825 --> 00:04:44,535 [ambos rindo] 86 00:04:44,827 --> 00:04:46,120 [Lúcio] Vamos tirar isso. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,791 Olha, tia Karen não tem conseguido. 88 00:04:51,083 --> 00:04:52,418 Precisamos de dinheiro. 89 00:04:52,710 --> 00:04:55,713 E quando estou jogando empresas multinacionais de ambulâncias 90 00:04:56,005 --> 00:04:57,047 e ela está dizendo: 91 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 [em voz estridente] "Não, eles são muito maus, Stewie." 92 00:05:00,801 --> 00:05:03,721 [em voz normal] Eu sei que ela não vai chegar ao meu nível. 93 00:05:04,722 --> 00:05:10,060 O navio Gasoline Dog está afundando, e eu não vou afundar com isso. 94 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 Então é hora de encontrar um novo capitão, 95 00:05:13,480 --> 00:05:15,733 e eu, o primeiro imediato. 96 00:05:21,196 --> 00:05:22,196 Ei pessoal. 97 00:05:23,032 --> 00:05:24,783 Você não estava usando isso ontem, Chaz? 98 00:05:25,075 --> 00:05:28,203 Vocês me trancaram ontem à noite. De novo. 99 00:05:28,912 --> 00:05:30,789 Oh. Que pena, cara. 100 00:05:33,834 --> 00:05:34,834 Olá, Ash. 101 00:05:35,044 --> 00:05:36,128 Olá, Joe. 102 00:05:36,420 --> 00:05:42,009 Então, uh... como foi o encontro com Michael? 103 00:05:42,301 --> 00:05:43,719 Ah, foi incrível. 104 00:05:44,011 --> 00:05:47,431 Ele me levou a um restaurante chique e deixe-me dirigir seu Range Ro... 105 00:05:48,974 --> 00:05:50,214 Isso não é importante agora. 106 00:05:50,434 --> 00:05:53,270 O que é importante é algo muito ruim está acontecendo. 107 00:05:53,979 --> 00:05:54,979 E aí? 108 00:05:55,647 --> 00:05:58,650 Eu ouvi Stewie conversando com Lucius. 109 00:05:58,942 --> 00:06:02,321 Ele está dando a ele informações privilegiadas sobre Gasolina Dog. 110 00:06:02,613 --> 00:06:03,655 Aquele filho da puta. 111 00:06:03,947 --> 00:06:05,657 Isso é baixo, mesmo para ele. 112 00:06:05,949 --> 00:06:09,870 Esse cara simplesmente não tem, não, não... 113 00:06:11,080 --> 00:06:12,414 escrúpulos. 114 00:06:13,957 --> 00:06:15,667 Me desculpe por ter dito isso. 115 00:06:15,959 --> 00:06:17,711 Temos que contar à Karen, certo? 116 00:06:18,003 --> 00:06:21,382 Ao contrário de você, eu não gosto denunciar pessoas ao meu chefe. 117 00:06:21,673 --> 00:06:25,177 Mas este é diferente. 118 00:06:25,469 --> 00:06:29,390 Fica pior, pessoal. Eu sabia que estávamos com problemas financeiros, 119 00:06:29,681 --> 00:06:32,184 mas eu não sabia que estávamos com tantos problemas. 120 00:06:32,476 --> 00:06:34,686 Meu Deus, vamos perder nossos empregos? 121 00:06:34,978 --> 00:06:38,399 Eu não quero perder tempo tendo fazer amigos novamente como fiz aqui. 122 00:06:40,484 --> 00:06:44,321 Ok, olhe. Não vamos surtar, certo? 123 00:06:44,613 --> 00:06:48,158 Comecemos pelo princípio, como Jocelyn, Não sou fã de fofocas. 124 00:06:48,867 --> 00:06:49,867 Mas... 125 00:06:51,620 --> 00:06:53,789 este é um Benedict Arnold. 126 00:06:54,081 --> 00:06:55,833 Brutus esfaqueando César. 127 00:06:57,042 --> 00:07:01,380 "Saruman está realmente trabalhando com Sauron". 128 00:07:01,672 --> 00:07:02,714 [imita explosão] 129 00:07:03,465 --> 00:07:06,176 - Temos que contar a Karen. - Diga o que a Karen? 130 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 Stewie tem conspirado contra nós. 131 00:07:08,846 --> 00:07:09,930 Espere, ouça. 132 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 Escute, eu conheço Stewie pode ser um pouco abrasivo, 133 00:07:12,850 --> 00:07:14,226 mas ele é meu sobrinho. 134 00:07:14,518 --> 00:07:16,061 Bem, você sabe, sobrinho. 135 00:07:16,353 --> 00:07:18,939 Ele está planejando derrubar você, com Lúcio. 136 00:07:19,231 --> 00:07:21,733 Com Lúcio? Isso não pode ser verdade. 137 00:07:22,359 --> 00:07:25,028 [Ashleigh] É verdade, Karen. Eu vi com meus próprios olhos. 138 00:07:26,113 --> 00:07:27,113 Bem... 139 00:07:27,531 --> 00:07:31,452 Bem, isso é incrivelmente decepcionante. 140 00:07:31,743 --> 00:07:36,999 Mas você sabe, este é um bom momento lembrar o terceiro L da liderança, 141 00:07:37,291 --> 00:07:38,750 que é “amor”. 142 00:07:39,042 --> 00:07:44,006 E temos que amar nossos colegas de trabalho e apoiá-los para ajudá-los a prosperar 143 00:07:44,298 --> 00:07:46,091 para atingir todo o seu potencial, e então... 144 00:07:46,383 --> 00:07:47,050 Karen! 145 00:07:47,342 --> 00:07:49,970 Ele disse que você era um mau líder. 146 00:07:50,262 --> 00:07:51,422 - [música dramática toca] - Ah. 147 00:07:53,557 --> 00:07:54,641 Ele fez isso agora? 148 00:07:57,102 --> 00:07:59,229 Está tudo bem, amor. Está tudo bem. 149 00:07:59,897 --> 00:08:01,356 Eu cuidarei disso. 150 00:08:03,901 --> 00:08:04,943 [expira bruscamente] 151 00:08:06,278 --> 00:08:07,278 [Joe] Droga. 152 00:08:09,531 --> 00:08:11,200 O que diabos aconteceu com você? 153 00:08:12,493 --> 00:08:15,037 Los Reyes de los Lobos aconteceu. 154 00:08:15,329 --> 00:08:16,747 [música latina dramática toca] 155 00:08:17,039 --> 00:08:17,748 O quê? 156 00:08:18,040 --> 00:08:20,250 Eles alugam a gráfica do outro lado do caminho. 157 00:08:20,542 --> 00:08:22,711 - Eles são verdadeiros brincalhões. - [Chaz] Brincalhões? 158 00:08:23,003 --> 00:08:26,173 Eles são o diabo. Não vamos esquecer que roubaram Bessie. 159 00:08:26,465 --> 00:08:28,065 Ok, espere. Deixe-me ver se entendi. 160 00:08:28,300 --> 00:08:31,512 Parece uma gráfica atirou em você com bolas de tinta 161 00:08:31,803 --> 00:08:32,846 e sequestrou uma garota? 162 00:08:33,138 --> 00:08:35,307 Especificamente, eles atiraram em mim com bolas de tinta 163 00:08:35,599 --> 00:08:37,309 quando fui pegar nosso pedido. 164 00:08:37,601 --> 00:08:39,478 E Bessie não é apenas uma garota. 165 00:08:40,938 --> 00:08:42,606 Ela é nossa garota especial. 166 00:08:42,898 --> 00:08:44,399 O que isso significa, cara? 167 00:08:44,691 --> 00:08:46,527 Bessie é um guaxinim empalhado. 168 00:08:47,528 --> 00:08:48,570 Ela era nossa mascote. 169 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 Ainda penso nela às vezes. 170 00:08:51,156 --> 00:08:52,991 Por que você ainda aprende com eles? 171 00:08:53,283 --> 00:08:55,202 Porque eles têm a melhor impressão da cidade. 172 00:08:55,494 --> 00:08:57,746 - Isso não pode ser uma razão boa o suficiente. - Não, eles são bons. 173 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Sem desgaste, sem sangramento de tinta. 174 00:09:01,333 --> 00:09:04,503 E quando você quer um fichário bem feito... 175 00:09:05,170 --> 00:09:07,005 [todos] Não há ninguém melhor. 176 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Eles tinham um guaxinim empalhado, e foi roubado. 177 00:09:10,175 --> 00:09:13,011 E os nerds que roubaram o papel de impressão de guaxinim para ganhar a vida 178 00:09:13,303 --> 00:09:15,931 e se autodenominam os "Reis dos Lobos". 179 00:09:16,515 --> 00:09:19,560 OK. Sim. Totalmente normal. 180 00:09:21,061 --> 00:09:24,648 Inaceitável! Você vai se arrepender do dia, Tia Karen. Você vai se arrepender do dia. 181 00:09:24,940 --> 00:09:26,733 [gritando] A vingança será minha! 182 00:09:27,025 --> 00:09:29,111 Por que você não corre de volta para sua gola alta, 183 00:09:29,403 --> 00:09:30,988 abdominais fazendo novo melhor amigo! 184 00:09:31,280 --> 00:09:33,365 Você faz os dooders parecerem bons, seu idiota idiota! 185 00:09:33,657 --> 00:09:34,908 Agora saia! 186 00:09:37,202 --> 00:09:38,328 Boa viagem! 187 00:09:41,123 --> 00:09:44,668 -Karen, você está bem? - Ah, estou ótimo. Eu sou bom. 188 00:09:44,960 --> 00:09:48,255 Agora, hoje é uma boa lição para o oitavo L de liderança, 189 00:09:48,547 --> 00:09:49,547 que é "liberado". 190 00:09:50,048 --> 00:09:54,261 E eu acabei de liberar isso idiota de duas caras de seu emprego. 191 00:09:54,553 --> 00:09:55,637 [todos torcendo] 192 00:09:55,929 --> 00:09:57,180 [Ashleigh] Vá, garota! 193 00:09:57,472 --> 00:09:59,032 -Karen, isso foi incrível. - Chefe vadia! 194 00:09:59,182 --> 00:10:00,851 Envergonhando os sargentos. 195 00:10:01,143 --> 00:10:04,146 Oh, eu só espero que ele encontre paz com sua nova vida. 196 00:10:05,981 --> 00:10:07,024 [Chaz] Hein? 197 00:10:07,316 --> 00:10:09,651 Ah, o que estou dizendo? Foda-se esse cara! 198 00:10:09,943 --> 00:10:10,943 Sim! 199 00:10:10,986 --> 00:10:12,571 [todos torcendo] 200 00:10:13,989 --> 00:10:16,867 Ok, pessoal, Acho que merecemos uma comemoração. 201 00:10:17,159 --> 00:10:17,868 Vamos! 202 00:10:18,160 --> 00:10:20,013 - Sim! - [Carter] É disso que estou falando! 203 00:10:20,037 --> 00:10:20,662 Karen! 204 00:10:20,954 --> 00:10:22,623 [todos cantando] Karen! Karen! 205 00:10:22,914 --> 00:10:25,542 Karen! Karen! Karen! 206 00:10:25,834 --> 00:10:27,544 ? Karen! Karen! Karen! ? 207 00:10:27,836 --> 00:10:29,379 ? Karen! Karen! Karen! ? 208 00:10:29,671 --> 00:10:31,048 ? Karen! Karen! Karen! ? 209 00:10:31,340 --> 00:10:35,844 José, preciso falar com você em meu escritório por apenas um breve momento. 210 00:10:36,136 --> 00:10:37,136 OK. 211 00:10:37,304 --> 00:10:39,723 Eu tenho algo que Eu preciso sair do meu peito. 212 00:10:41,642 --> 00:10:43,769 ? Karen! Karen! Karen! ? 213 00:10:44,061 --> 00:10:45,604 E aí, Princesa Kar-Kar? 214 00:10:45,896 --> 00:10:46,896 Que diabos? 215 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 Estou aqui aproveitando meu novo espaço. 216 00:10:49,441 --> 00:10:51,652 Tenho muito espaço para explorar aqui. 217 00:10:51,943 --> 00:10:54,738 Isso realmente me dá uma oportunidade deixar minhas pernas vagarem, 218 00:10:55,030 --> 00:10:56,150 se você sabe o que estou dizendo. 219 00:10:56,281 --> 00:11:00,243 Oh, Deus, tudo bem. Isso é um crime sexual. Nunca mais faça isso. 220 00:11:00,535 --> 00:11:02,135 - [rindo] - E quer saber, Lúcio? 221 00:11:02,371 --> 00:11:03,830 Eu vou vencer. 222 00:11:04,122 --> 00:11:07,292 Gasoline Dog vai crescer e prosperar, e eu terei meu lugar de volta 223 00:11:07,584 --> 00:11:09,711 quando tivermos nossa festa de Natal. 224 00:11:10,003 --> 00:11:11,483 Você sabe, pelo que parece, Karen, 225 00:11:11,546 --> 00:11:13,674 você nem vai ter um negócio até então. 226 00:11:13,965 --> 00:11:17,928 Oh, meu Deus, estou farto de você. Pelo poder de Freya, eu te golpeio! 227 00:11:18,220 --> 00:11:19,930 [gritando] 228 00:11:20,764 --> 00:11:24,101 Karen, Karen. Temos comemoração para fazer. 229 00:11:24,393 --> 00:11:25,393 Esqueça-o. 230 00:11:25,644 --> 00:11:27,020 Não quero mais comemorar. 231 00:11:27,312 --> 00:11:31,066 - Estou indo para casa. - Bem, digaonara, Karen-san. 232 00:11:33,402 --> 00:11:35,612 - [latido] - [rindo] Ok. 233 00:11:38,156 --> 00:11:39,825 [rosna] 234 00:11:43,495 --> 00:11:44,495 Ei! 235 00:11:45,288 --> 00:11:46,665 Isso não foi legal, cara. 236 00:11:46,957 --> 00:11:48,458 - [grita] - [grita] 237 00:11:54,089 --> 00:11:55,924 [gargalhando] 238 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 Para o novo cão alfa. 239 00:11:57,968 --> 00:12:01,930 - Espero que você não esteja falando de si mesmo. - Acho que nós dois sabemos que eu quis dizer Jocelyn. 240 00:12:02,222 --> 00:12:04,516 Meu reinado será difícil, mas justo. 241 00:12:04,808 --> 00:12:05,934 Eu vou beber por isso. 242 00:12:06,226 --> 00:12:07,310 Vadia chefe. 243 00:12:07,602 --> 00:12:10,105 [música latina dramática tocando] 244 00:12:12,733 --> 00:12:14,067 [Jocelyn] Muito bom. 245 00:12:16,111 --> 00:12:18,196 - [música continua] - [conversa indistinta] 246 00:12:26,538 --> 00:12:28,874 Desviem seus olhares, desgraciados. 247 00:12:29,166 --> 00:12:32,878 Pois você está na presença de Los Reyes de los Lobos. 248 00:12:33,170 --> 00:12:34,838 [todos uivando] 249 00:12:35,130 --> 00:12:37,090 “Como está?” Idiotas. 250 00:12:37,382 --> 00:12:39,301 -Stewie! - [rindo] 251 00:12:39,593 --> 00:12:42,220 Como foi essa impressão você pegou hoje, Carter? 252 00:12:42,512 --> 00:12:43,555 Você sabe como foi. 253 00:12:43,847 --> 00:12:45,223 Eu quero ouvir você dizer isso. 254 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Foi perfeito. 255 00:12:48,518 --> 00:12:49,518 Eu sei. 256 00:12:51,062 --> 00:12:53,482 [Chaz] Olha, vocês imprimem muito bem, ok? 257 00:12:53,774 --> 00:12:55,014 - Todo mundo sabe disso. - Oh sim. 258 00:12:55,066 --> 00:12:56,943 Stewie, estamos felizes por você ter encontrado um novo emprego. 259 00:12:57,235 --> 00:12:59,321 Agora, que tal ficamos do nosso lado do bar 260 00:12:59,613 --> 00:13:00,739 e vocês ficam na sua? 261 00:13:01,031 --> 00:13:03,784 Ei! Ei! Em primeiro lugar, não é mais Stewie. 262 00:13:04,075 --> 00:13:06,870 É El Prostituto, ok? 263 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 E segundo, todo esse bar é nosso. 264 00:13:10,290 --> 00:13:12,751 Este é o território do Lobo. 265 00:13:13,043 --> 00:13:14,336 E quando voltarmos, 266 00:13:14,628 --> 00:13:17,130 talvez eu gaste um pouco de tempo com Bessie, Raf. 267 00:13:17,422 --> 00:13:18,131 Ah, você não faria isso. 268 00:13:18,423 --> 00:13:19,633 - Ah, não? - Não. 269 00:13:20,509 --> 00:13:21,635 Cerveja, garota. 270 00:13:25,305 --> 00:13:26,473 Uh-uh. 271 00:13:31,812 --> 00:13:32,938 [gemendo] 272 00:13:37,359 --> 00:13:38,735 Vamos, cara! 273 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 O que você vai fazer sobre isso, certo? 274 00:13:42,072 --> 00:13:43,072 [falando espanhol] 275 00:13:43,281 --> 00:13:44,449 [cospe] Puta. 276 00:13:44,741 --> 00:13:47,035 Você está na biblioteca? 277 00:13:47,327 --> 00:13:48,995 Nenhum de vocês é hispânico. 278 00:13:49,287 --> 00:13:50,497 Este é o seu último aviso. 279 00:13:51,081 --> 00:13:52,916 Não queremos ver você aqui novamente. 280 00:13:54,000 --> 00:13:55,836 [música latina dramática tocando] 281 00:13:56,670 --> 00:13:58,088 Vamos, Lobos. 282 00:13:58,380 --> 00:13:59,464 [Chaz] Você a deixa em paz. 283 00:14:04,678 --> 00:14:06,012 O que eu perdi? 284 00:14:06,304 --> 00:14:07,889 Bem, Stewie é um Lobo. 285 00:14:08,181 --> 00:14:09,516 Os Lobos derramaram cerveja em nós, 286 00:14:09,808 --> 00:14:11,852 e eles vão fazer algo com Bessie. 287 00:14:12,143 --> 00:14:14,813 - [soluçando] - Por que você demorou tanto para chegar aqui? 288 00:14:16,231 --> 00:14:18,149 Isso não é importante agora. 289 00:14:18,441 --> 00:14:21,778 O que é importante agora é que você não vai aguentar mais. 290 00:14:22,070 --> 00:14:24,948 Nós não vamos aguenta mais, certo? 291 00:14:25,240 --> 00:14:27,325 É hora de contra-atacar, certo? 292 00:14:27,617 --> 00:14:30,787 Contra Lúcio, contra os Lobos. 293 00:14:31,496 --> 00:14:33,081 Para cão a gasolina. 294 00:14:33,373 --> 00:14:34,833 Para cão a gasolina! 295 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 [todos] Para Gasoline Dog! 296 00:14:36,960 --> 00:14:38,044 [todos gritando] 297 00:14:39,129 --> 00:14:41,131 - [Ashleigh] Estou tão animado. - Mas como? 298 00:14:41,965 --> 00:14:42,965 Como? 299 00:14:45,176 --> 00:14:46,553 Eu vou te mostrar como. 300 00:14:46,845 --> 00:14:47,929 [música tensa tocando] 301 00:14:55,312 --> 00:14:58,231 [Joe] Pelo amor de Deus, Carter, podemos simplesmente acender as luzes? 302 00:14:59,232 --> 00:15:01,610 Multar. Luzes! 303 00:15:04,112 --> 00:15:05,322 [Joe] Tudo bem, ouça. 304 00:15:05,947 --> 00:15:10,577 O objetivo principal é a sede de Los Reyes de los Lobos. 305 00:15:12,537 --> 00:15:15,957 Conhecemos sua avenida principal de abordagem está aqui. 306 00:15:16,833 --> 00:15:21,129 Agora, eles chegam ao estacionamento da frente todas as manhãs às 08h00. 307 00:15:21,421 --> 00:15:26,676 Chazzy Boy vai bloquear aquele ponto de acesso aqui, 308 00:15:27,552 --> 00:15:29,554 forçando-os pelo beco, 309 00:15:29,846 --> 00:15:32,057 ou como gosto de chamar, "o Funil Fatal", 310 00:15:33,767 --> 00:15:38,855 na parte traseira do prédio, onde eles pousarão no X. 311 00:15:39,147 --> 00:15:39,606 O X? 312 00:15:39,898 --> 00:15:42,651 O X é o lugar da emboscada onde podemos causar o maior número de mortes. 313 00:15:42,943 --> 00:15:45,320 Presumo que estamos procurando para uma emboscada em forma de L aqui, Joe? 314 00:15:45,612 --> 00:15:47,906 - Bem, sim, mas... - Assim que os Lobos estiverem neste local, 315 00:15:48,198 --> 00:15:51,910 nossa posição de apoio por fogo se abrirá com nossas armas que mais causam danos. 316 00:15:52,202 --> 00:15:53,787 - O balão de tinta. - Correto. 317 00:15:54,079 --> 00:15:56,079 Enquanto eles estão sendo bombardeados com os balões de tinta, 318 00:15:56,122 --> 00:15:57,999 vamos abrir com as pistolas de pintura. 319 00:15:58,291 --> 00:16:00,210 Então, quando suas costas estão quebradas, 320 00:16:00,502 --> 00:16:02,879 enviamos o elemento de assalto e terminar o trabalho. 321 00:16:03,171 --> 00:16:04,506 Quais são suas dúvidas? 322 00:16:04,798 --> 00:16:06,216 Posso atirar na cara deles? 323 00:16:06,508 --> 00:16:07,175 Sim. 324 00:16:07,467 --> 00:16:09,347 - É quando eu pego Bessie? - [Carter] Correto. 325 00:16:09,636 --> 00:16:11,930 - Você gosta da minha roupa? - Adorável. 326 00:16:12,222 --> 00:16:13,264 Obrigado. 327 00:16:14,057 --> 00:16:15,433 O que está acontecendo agora? 328 00:16:16,101 --> 00:16:17,644 Eu jogo muito Call of Duty. 329 00:16:17,936 --> 00:16:20,230 Estamos apenas conversando um L básico aqui, sem grandes. 330 00:16:21,106 --> 00:16:24,526 Só espero que esse time de noobs pode lidar com o caos no local da morte. 331 00:16:25,235 --> 00:16:28,321 Lembro-me da minha primeira vez. Eu não sabia qual era o caminho. 332 00:16:29,030 --> 00:16:33,034 Felizmente, meu líder de esquadrão, FingerBlaster69, me ajudou a superar isso. 333 00:16:33,326 --> 00:16:34,786 Isso foi liderança. 334 00:16:36,037 --> 00:16:38,373 Joe é o próximo FingerBlaster69? 335 00:16:39,290 --> 00:16:40,792 O tempo dirá. 336 00:16:41,084 --> 00:16:43,086 O tempo dirá. 337 00:16:47,424 --> 00:16:48,550 [sino do elevador toca] 338 00:16:54,973 --> 00:16:56,933 [voz automatizada] Terceiro andar. Subindo. 339 00:17:00,270 --> 00:17:01,896 [assobio de gás] 340 00:17:02,897 --> 00:17:04,357 [muzak tocando nos alto-falantes] 341 00:17:05,150 --> 00:17:06,401 [diálogo inaudível] 342 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 [música sinistra tocando] 343 00:17:26,421 --> 00:17:28,381 [Lúcio ofegante] 344 00:17:28,673 --> 00:17:31,134 Onde estou? Quem está fazendo isso comigo? 345 00:17:31,426 --> 00:17:33,428 Por que...? Por que me sinto tão gorduroso? 346 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Você me lubrificou? 347 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 [cuspindo] Está na minha boca. [geme] 348 00:17:39,726 --> 00:17:41,227 Você está no purgatório. 349 00:17:41,978 --> 00:17:44,773 E quer ou não você tem a chance de ir para o céu 350 00:17:45,065 --> 00:17:49,819 ou eu te mando direto para o inferno depende inteiramente de você. 351 00:17:50,111 --> 00:17:52,392 [Lucius] Você sabe quem eu sou, amigo? Você está na merda! 352 00:17:53,615 --> 00:17:55,158 Eu sei quem você é. 353 00:17:55,450 --> 00:17:59,162 Você é os sete pecados capitais tudo reunido em um homem, Lucius. 354 00:18:00,080 --> 00:18:02,874 [Lucius] Quer dizer, vou levar seis de sete, mas gula? 355 00:18:03,166 --> 00:18:04,834 Vamos, cara. Quero dizer, olhe para mim. 356 00:18:05,126 --> 00:18:08,338 Faço Pilates três vezes por semana. Treino capoeira com Russell Brand. 357 00:18:08,630 --> 00:18:11,966 Eu tenho 7% de gordura corporal, querido. [risos] 358 00:18:12,592 --> 00:18:15,428 A gula não tem a ver com comida. 359 00:18:15,720 --> 00:18:17,597 É uma questão de excesso. 360 00:18:17,889 --> 00:18:18,890 Acumulação. 361 00:18:19,557 --> 00:18:21,434 Você acumula prédios de escritórios. 362 00:18:21,726 --> 00:18:23,144 Você acumula carros. 363 00:18:24,104 --> 00:18:25,105 Você acumula... 364 00:18:26,106 --> 00:18:28,358 vagas de estacionamento. 365 00:18:28,650 --> 00:18:30,068 [Lúcio] Parques... Ok. 366 00:18:31,152 --> 00:18:34,489 Você me sequestrou uma vaga de estacionamento? Você é louco! 367 00:18:34,781 --> 00:18:36,261 Você deve ser um dos funcionários de Karen. 368 00:18:36,407 --> 00:18:39,536 Eu juro, quando eu sair daqui, Eu vou descobrir quem você é! 369 00:18:39,828 --> 00:18:40,828 [gemendo] 370 00:18:42,705 --> 00:18:45,583 O que faz você pensar você vai sair daqui? 371 00:18:45,875 --> 00:18:47,627 Jesus Cristo, você não pode estar falando sério. 372 00:18:47,919 --> 00:18:50,797 É sério cortar um homem em um milhão de pedaços 373 00:18:51,089 --> 00:18:52,799 e servi-lo a um porco? 374 00:18:53,091 --> 00:18:56,136 Pegue o que sobrou e coloque em um saco de soda cáustica e limão 375 00:18:56,427 --> 00:18:58,179 e jogá-lo no oceano? 376 00:18:58,471 --> 00:19:00,849 Por favor! Eu estou te implorando, Vou devolver o lugar a ela! 377 00:19:01,141 --> 00:19:02,767 [gemendo] 378 00:19:03,059 --> 00:19:04,644 Lúcio. Lúcio. 379 00:19:05,770 --> 00:19:06,770 Lúcio. 380 00:19:07,647 --> 00:19:10,525 Eu sei que você vai devolver o lugar a ela. 381 00:19:11,317 --> 00:19:14,070 Ela sabe que você devolverá o lugar a ela. 382 00:19:15,113 --> 00:19:21,244 Sua mãe e seu pai em 1327 Briar Grove Lane sabe que ela conseguirá seu lugar de volta. 383 00:19:21,536 --> 00:19:27,500 E eu conheço o sono REM mais profundo deles é entre 03:00 e 05:00, 384 00:19:28,668 --> 00:19:30,336 e eles nunca me verão chegando. 385 00:19:33,256 --> 00:19:35,175 [choramingando, soprando] 386 00:19:35,466 --> 00:19:37,552 [Kevin] E eles nunca me verão chegando! 387 00:19:37,844 --> 00:19:39,137 [gargalhando] 388 00:19:40,638 --> 00:19:42,557 E eles nunca me verão chegando. 389 00:19:48,730 --> 00:19:50,481 [música intrigante tocando] 390 00:20:17,800 --> 00:20:19,219 [música animada tocando] 391 00:20:34,859 --> 00:20:37,028 [tocando música latina dramática] 392 00:20:42,158 --> 00:20:43,743 [música de suspense tocando] 393 00:20:54,545 --> 00:20:55,797 Vá, vá, vá! 394 00:20:56,089 --> 00:20:57,882 Para Bessie! 395 00:21:15,066 --> 00:21:17,902 Vamos, seus macacos! Você quer viver para sempre? 396 00:21:18,194 --> 00:21:19,404 [todos gritando] 397 00:21:19,696 --> 00:21:21,155 [música dramática tocando] 398 00:22:01,904 --> 00:22:03,740 [diálogo inaudível] 399 00:22:56,667 --> 00:22:58,044 [diálogo inaudível] 400 00:22:59,545 --> 00:23:02,090 [música pensativa tocando] 401 00:23:56,894 --> 00:23:58,771 Alguém gritou "Wolverines"? 402 00:23:59,063 --> 00:24:00,273 Culpado da acusação! 403 00:24:00,565 --> 00:24:01,983 Eu estava na lixeira. 404 00:24:02,275 --> 00:24:04,610 Isso foi incrível, pessoal. 405 00:24:04,902 --> 00:24:06,742 - [Carter] Sim. - [Ashleigh] Você foi incrível. 406 00:24:06,779 --> 00:24:08,614 Eu nunca fiz nada assim antes. 407 00:24:08,906 --> 00:24:12,034 Sim, bem, você sabe que eles dizem, "Emboscadas são muito parecidas com acampamentos." 408 00:24:12,326 --> 00:24:13,326 Como? 409 00:24:13,953 --> 00:24:15,413 Porque eles são "tendas". 410 00:24:16,414 --> 00:24:19,041 - Desculpe. É ruim. - Você é tão engraçado. 411 00:24:19,333 --> 00:24:24,338 - Michael ainda vem, Ash? - Ah, não, ele teve que trabalhar de novo. 412 00:24:24,630 --> 00:24:26,174 - [Jocelyn] Ah. - Isso é muito ruim. 413 00:24:26,466 --> 00:24:29,802 Uh, vou ao banheiro bem rápido. Eu já volto, pessoal. 414 00:24:38,019 --> 00:24:39,979 O que está acontecendo com isso? 415 00:24:42,023 --> 00:24:45,735 - O que você está falando? - Não, não me dê esses olhos de corça. 416 00:24:46,027 --> 00:24:47,403 Isso só funciona com eles. 417 00:24:48,321 --> 00:24:51,282 - Não sei do que você está falando. - Uh-huh. 418 00:24:54,285 --> 00:24:56,913 [tocando música latina dramática] 419 00:25:09,258 --> 00:25:11,802 Queremos o guaxinim de volta, ou então... 420 00:25:12,094 --> 00:25:15,056 Sim, e vocês não posso mais vir a este bar. 421 00:25:15,348 --> 00:25:17,266 Não vou devolver Bessie. 422 00:25:18,601 --> 00:25:21,437 Eu acho que você descobrirá que não tem uma escolha, homenzinho. 423 00:25:21,729 --> 00:25:23,689 Pessoal, vamos lá, nós realmente vamos fazer isso? 424 00:25:23,981 --> 00:25:25,358 Ah, estamos fazendo isso, cabron. 425 00:25:28,486 --> 00:25:31,364 - Você se acha um grande homem? - Ah, ele certamente quer. 426 00:25:31,656 --> 00:25:33,616 Vamos dar uma lição nesse cara, chefe. 427 00:25:33,908 --> 00:25:35,910 Sim, um que eles nunca esquecerão. 428 00:25:36,202 --> 00:25:37,286 Pessoal, vamos nos acalmar. 429 00:25:37,578 --> 00:25:38,578 Ou o quê, isso? 430 00:25:38,788 --> 00:25:40,122 Você não é hispânico. 431 00:25:40,414 --> 00:25:42,625 Tudo bem, isso acabou. 432 00:25:42,917 --> 00:25:43,917 Nada acabou. 433 00:25:44,126 --> 00:25:46,295 O que você vai fazer sobre isso, GI Joe? 434 00:25:46,587 --> 00:25:48,187 Bem, se você der mais um passo à frente, 435 00:25:48,381 --> 00:25:50,383 Eu vou fazer você provar seu osso orbital, então... 436 00:25:50,675 --> 00:25:52,969 Oh, grandalhão vai bater em uma garota? 437 00:25:53,261 --> 00:25:55,054 Talvez devêssemos todos nos acalmar. 438 00:25:55,346 --> 00:25:58,641 Não, talvez eles devessem fazer como uma árvore e dê o fora daqui. 439 00:26:00,434 --> 00:26:02,395 [música dramática tocando] 440 00:26:02,687 --> 00:26:04,897 - [todos gritando] - Ah, merda. 441 00:26:10,653 --> 00:26:12,029 [Ashleigh] Oh, meu Deus! 442 00:26:12,572 --> 00:26:13,572 Pegue ele, Joe. 443 00:26:15,324 --> 00:26:16,450 Pegue ele. 444 00:26:17,994 --> 00:26:19,161 Sim, vamos lá. 445 00:26:19,829 --> 00:26:21,038 Não. Isso é uma criança. 446 00:26:23,207 --> 00:26:24,292 Sim! 447 00:26:24,959 --> 00:26:28,045 Você sabe o que? Isso é meio período. Eu ganho US$ 11 por hora. 448 00:26:32,258 --> 00:26:33,384 [música dramática tocando] 449 00:26:34,844 --> 00:26:36,929 - Chute a bunda dele, Joe! - Faça isso! 450 00:26:38,556 --> 00:26:39,807 Sim! Sim! 451 00:26:40,891 --> 00:26:43,978 Se algum de vocês tanto como olhar para nós do jeito errado novamente, 452 00:26:44,270 --> 00:26:45,771 Não vou ser tão gentil da próxima vez. 453 00:26:46,063 --> 00:26:50,693 [todos cantando] Joe! Joe! Joe! 454 00:26:50,985 --> 00:26:53,279 Sim! 455 00:26:53,571 --> 00:26:55,364 Você conseguiu, mano! 456 00:26:55,656 --> 00:26:57,283 [Chaz] Bem, merda. 457 00:26:57,575 --> 00:26:59,493 Quero dizer, puta merda. 458 00:26:59,785 --> 00:27:02,455 Uma mulher? Crianças? 459 00:27:03,623 --> 00:27:05,374 O Exército é um lugar estranho, cara. 460 00:27:07,209 --> 00:27:08,294 Ele venceu, no entanto. 461 00:27:08,586 --> 00:27:11,756 Quero dizer, ele fez isso. 462 00:27:12,673 --> 00:27:14,800 Eu acho que pude ver o estresse pós-traumático 463 00:27:15,092 --> 00:27:16,594 vazando dele. 464 00:27:17,511 --> 00:27:19,430 Espero que Joe esteja fazendo terapia. 465 00:27:20,306 --> 00:27:25,645 Às vezes o leão precisa para mostrar aos chacais quem ele é. 466 00:27:26,979 --> 00:27:28,898 [homem] Isso não é do Cool Little Junkies? 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,191 [zomba] 468 00:27:32,777 --> 00:27:33,777 Talvez. 469 00:27:34,278 --> 00:27:35,278 Quente. 470 00:27:35,529 --> 00:27:40,159 Quero dizer, isso pode me fazer parecer como uma pessoa má, mas sério... 471 00:27:41,952 --> 00:27:42,952 quente. 472 00:27:43,663 --> 00:27:46,248 [em espanhol] Eles são idiotas! Eles são loucos! 473 00:27:46,540 --> 00:27:49,543 Eles sempre dizem coisas como: "Ese, ese." Esse grupo... 474 00:27:49,835 --> 00:27:51,379 podem ir se foder. 475 00:27:51,671 --> 00:27:53,798 Eles não são malditos latinos. Porra! 476 00:27:55,341 --> 00:28:00,471 [em inglês] Isso? Ah, isso foi normal Sexta à noite fora da base com os meninos. 477 00:28:00,763 --> 00:28:03,557 Eles estão agindo como foi algum tipo de grande coisa. 478 00:28:04,308 --> 00:28:05,308 Apenas uma luta. 479 00:28:06,227 --> 00:28:08,813 - [música latina dramática tocando] - Los Lobos voltará a cavalgar. 480 00:28:09,105 --> 00:28:10,481 Marque minhas palavras. 481 00:28:10,773 --> 00:28:13,818 Los Lobos voltará a pedalar. 482 00:28:19,448 --> 00:28:21,075 - Boa noite, Joe. - [Joe] Raf, Bessie. 483 00:28:21,367 --> 00:28:22,367 - Sim. - Seja gentil. 484 00:28:22,576 --> 00:28:24,537 - Traga isso, amigo. Ótimo trabalho hoje. - Ei. 485 00:28:24,829 --> 00:28:26,706 - Obrigado, cara. Você também. - Tenha um bom dia. 486 00:28:26,997 --> 00:28:28,237 - Realmente. Você o matou. - Sim. 487 00:28:28,457 --> 00:28:29,625 - Garoto Chazzy. - Meu homem. 488 00:28:29,917 --> 00:28:31,557 - Sim, senhor. - Ei, tenha uma boa noite, amigo. 489 00:28:31,669 --> 00:28:33,189 Tudo bem, cara. Vê você. Vá com calma. 490 00:28:33,963 --> 00:28:35,256 - Olá, Ash. - [Ashleigh] Ei. 491 00:28:35,548 --> 00:28:37,216 Você precisa de uma carona para casa ou algo assim? 492 00:28:37,508 --> 00:28:39,635 - Hum, na verdade... - Ela está andando comigo. 493 00:28:39,927 --> 00:28:41,697 Tudo bem. Bem, vocês, senhoras tenha uma boa noite. 494 00:28:41,721 --> 00:28:42,722 Hum-hm. 495 00:28:43,013 --> 00:28:44,373 - Boa noite, Joe. - [Joe] Até mais. 496 00:28:44,432 --> 00:28:47,312 - [Jocelyn] Você está bêbado, querido. [risos] - [Ashleigh] Não, não estou bêbado. 497 00:28:47,435 --> 00:28:49,562 Eu não estou bêbado. Eu não estou tão bêbado. 498 00:28:52,273 --> 00:28:53,858 [telefone tocando] 499 00:28:55,943 --> 00:28:57,695 - [música jazz suave tocando] - Olá, Joe. 500 00:28:57,987 --> 00:28:59,530 Achei que você não iria responder. 501 00:29:01,657 --> 00:29:02,908 Como tá indo? 502 00:29:03,200 --> 00:29:06,579 Senhor, acho que acabei de ter o melhor dia que tive no trabalho. 503 00:29:06,871 --> 00:29:07,871 Isso é ótimo, Joe. 504 00:29:08,122 --> 00:29:11,333 Parece que você finalmente está adaptação à vida civil. 505 00:29:11,625 --> 00:29:12,334 O que aconteceu? 506 00:29:12,626 --> 00:29:14,003 Ah, foi ótimo, senhor. 507 00:29:14,295 --> 00:29:17,575 Primeiro, montamos uma emboscada em forma de L para atacar uma empresa rival e roubar seu guaxinim. 508 00:29:17,840 --> 00:29:21,427 Bem, tecnicamente, era o nosso guaxinim que eles roubaram, mas nós roubamos de volta. 509 00:29:21,719 --> 00:29:25,055 E então o pior cara aqui foi demitido. E eu bati no representante de RH novamente. 510 00:29:25,347 --> 00:29:28,227 E então a mulher duplamente amputada líder da gangue de quem roubamos o guaxinim, 511 00:29:28,476 --> 00:29:31,353 ela se curvou para mim no bar, e eu fodi ela e toda a sua turma. 512 00:29:31,645 --> 00:29:33,939 Cada um deles está comendo chicletes sangrentos agora. 513 00:29:35,274 --> 00:29:38,152 Parece que você está realmente tomando minha orientação de coração, Joe. 514 00:29:38,444 --> 00:29:40,029 - Cada palavra, senhor. - Faça-me um favor. 515 00:29:40,321 --> 00:29:44,742 Só tome cuidado para não cair a natureza sedutora do caminho fácil. 516 00:29:45,034 --> 00:29:47,077 E quanto a qualquer coisa Eu acabei de dizer que parecia fácil? 517 00:29:47,369 --> 00:29:50,790 Ah, eu não sei. Apenas atirando com força aqui. 518 00:29:51,081 --> 00:29:53,918 Você acabou de nocautear uma mulher duplamente amputada 519 00:29:54,210 --> 00:29:56,045 em vez de fugir de uma briga. 520 00:29:56,337 --> 00:30:00,716 E se minha matemática estiver correta, carregue os dois, você está dormindo com o representante de RH 521 00:30:01,008 --> 00:30:03,719 em vez de ir atrás da garota que você realmente gosta. 522 00:30:04,011 --> 00:30:07,515 Ela está com um homem melhor do que eu, senhor. Não vou estragar isso para ela. 523 00:30:07,807 --> 00:30:09,725 - Tenho que ir. - [chamada desconectada] 524 00:30:11,268 --> 00:30:13,068 - [música jazz tocando nos alto-falantes] - [suspira] 525 00:30:15,689 --> 00:30:18,025 Ele nunca escuta, Sr. Ducklesworth. 526 00:30:18,859 --> 00:30:20,694 Mas você sabe quem ele pode ouvir? 527 00:30:24,448 --> 00:30:26,534 George Washingduck. 528 00:30:30,204 --> 00:30:31,580 [música sinistra tocando] 529 00:30:44,552 --> 00:30:45,553 [porta se abre] 530 00:30:50,432 --> 00:30:51,433 [porta se fecha] 531 00:30:52,768 --> 00:30:54,395 [passos se aproximando] 532 00:31:24,258 --> 00:31:26,719 ? Ele permanece forte? 533 00:31:28,679 --> 00:31:29,679 O que? 534 00:31:30,514 --> 00:31:35,769 "Estacionamento reservado para Karen Underhill. Os infratores serão rebocados." 535 00:31:41,150 --> 00:31:46,196 Uh, ok, o que está acontecendo? Por que recuperei minha vaga? 536 00:31:46,488 --> 00:31:47,865 Karico, ouça, ah... 537 00:31:48,949 --> 00:31:54,622 Você sabe, o comitê de construção se reuniu e revertemos a decisão. 538 00:31:55,456 --> 00:31:57,750 Mas você é o comitê, então...? 539 00:31:58,042 --> 00:32:01,420 Karen, eu não estou aqui para discutir semântica, ok? 540 00:32:01,712 --> 00:32:04,256 Já é ruim o suficiente você ter para trabalhar neste pequeno escritório, 541 00:32:04,548 --> 00:32:06,717 dirigindo um crossover, o que é nojento. 542 00:32:07,551 --> 00:32:12,640 Você sabe, um pouco relacionado, A Fuel dobrou suas receitas este ano. 543 00:32:12,932 --> 00:32:16,518 Quer dizer, eu tenho tanto dinheiro, Eu nem sei o que fazer com tudo isso. 544 00:32:16,810 --> 00:32:18,312 Eu poderia apenas cavar um buraco 545 00:32:18,604 --> 00:32:21,190 e preencha novamente apenas por diversão. [risos] 546 00:32:21,482 --> 00:32:24,068 Ok, ok, você sabe, Eu pensei que estávamos tendo um momento, 547 00:32:24,360 --> 00:32:25,486 mas obviamente não. 548 00:32:25,778 --> 00:32:29,782 Sim. Não, ouça, divirta-se voltando a ser pobre 549 00:32:30,074 --> 00:32:33,035 e jogando qualquer jogo você chama de administrar um negócio. 550 00:32:33,327 --> 00:32:36,038 Ok, você sabe, Eu tenho um ótimo jogo para você. 551 00:32:36,330 --> 00:32:39,667 Chama-se "esconda-se e vá se foder". 552 00:32:40,918 --> 00:32:44,713 [Lucius] Você sabe, você está virando em uma verdadeira Karenzilla. 553 00:32:48,509 --> 00:32:51,178 Tenho medo de ser afundado para o fundo do oceano? 554 00:32:51,762 --> 00:32:53,764 [zomba] Não. Claro que não! 555 00:32:54,056 --> 00:32:58,394 E por quê? Porque combustível sempre flutua até o topo. 556 00:32:59,144 --> 00:33:03,941 E querido, quando eu chegar lá, eu vou coloque fogo em todo o seu maldito mundo. 557 00:33:04,858 --> 00:33:07,403 [música tema tocando] 558 00:33:07,453 --> 00:33:12,003 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0